← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Auriez-vous l'obligeance de me prescrire un arrêt de travail pour une durée d'une semaine ?

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de politesse soutenu
Contexte d'utilisation
Demande très polie adressée à un médecin lors d'une consultation pour obtenir un certificat médical d'arrêt de travail.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel de politesse renforcé. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule de politesse très soutenue, équivalant à 'seriez-vous assez aimable pour', utilisée dans les contextes formels.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'arrêt de travail' (certificat médical) avec 'arrêt du travail' (cessation d'activité en général). L'expression médicale correcte est 'arrêt de travail'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Would you be so kind as to prescribe me a sick leave certificate for one week?
🇪🇸
Español ¿Tendría usted la amabilidad de prescribirme una baja laboral por una semana?
🇩🇪
Deutsch Wären Sie so freundlich, mir eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung für eine Woche auszustellen?
🇮🇹
Italiano Avrebbe la cortesia di prescrivermi un certificato di malattia per una settimana?
🇷🇺
Русский Не будете ли вы так любезны выписать мне больничный лист на неделю?
🇯🇵
日本語 一週間の診断書を発行していただけますでしょうか。
Phrases du même thème
Dans l'hypothèse où vos symptômes s'aggraveraient, je vous prie de consulter immédiatement le service des urgences. Je crains que mes symptômes ne se soient aggravés malgré le traitement que vous m'aviez prescrit. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me fournir un certificat médical attestant de mon incapacité temporaire de travail. Il conviendrait que vous adoptiez un mode de vie plus sain afin de prévenir d'éventuelles complications. Il serait préférable que vous consultiez un spécialiste pour obtenir un diagnostic plus précis. Avant de procéder à l'intervention chirurgicale, nous devrons effectuer une série d'examens préopératoires.