← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je crains que mes symptômes ne se soient aggravés malgré le traitement que vous m'aviez prescrit.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL C1 formel ⚙️ Subjonctif avec 'ne' explétif après verbe de crainte
Contexte d'utilisation
Déclaration faite au médecin lors d'une consultation de suivi pour signaler une détérioration de l'état de santé.
📚 Note de grammaire
Point : 'ne' explétif après 'craindre que'. Explication : Après les verbes de crainte comme 'je crains que', on utilise le subjonctif avec un 'ne' explétif (sans valeur négative) : 'ne se soient aggravés' (subjonctif passé).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Omettre le 'ne' explétif ou croire qu'il s'agit d'une négation. Ce 'ne' est facultatif mais recommandé en registre formel et n'a pas de sens négatif.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I'm afraid my symptoms have worsened despite the treatment you prescribed for me.
🇪🇸
Español Me temo que mis síntomas se han agravado a pesar del tratamiento que usted me había prescrito.
🇩🇪
Deutsch Ich befürchte, dass sich meine Symptome trotz der Behandlung, die Sie mir verschrieben hatten, verschlimmert haben.
🇮🇹
Italiano Temo che i miei sintomi si siano aggravati nonostante il trattamento che lei mi aveva prescritto.
🇷🇺
Русский Боюсь, что мои симптомы ухудшились, несмотря на лечение, которое вы мне прописали.
🇯🇵
日本語 処方していただいた治療にもかかわらず、症状が悪化してしまったようです。
Phrases du même thème
Auriez-vous l'amabilité de me communiquer les résultats de mon examen dès qu'ils seront disponibles ? Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs au niveau des articulations ? Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs articulaires et dans quelles circonstances se manifestent-elles ? Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur Leblanc pour un bilan de santé complet. Bien que les résultats soient encourageants, il est essentiel que vous poursuiviez le traitement sans interruption.