← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je vous saurais gré de bien vouloir m'adresser un compte rendu détaillé de la consultation ainsi que l'ordonnance correspondante.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CEFR C1 formel ⚙️ Expression de politesse soutenue au conditionnel
🔊
Pronunciation
Context of use
Demande très formelle adressée à un médecin pour obtenir un document écrit récapitulant la consultation et les prescriptions médicales.
📚 Grammar note
Point : expression de politesse maximale 'je vous saurais gré'. Explication : cette formule très soutenue utilise le conditionnel de 'savoir' au sens de 'être reconnaissant'. Elle équivaut à 'je vous serais reconnaissant de'.
⚠️ Common pitfall
⚠️ L'expression figée est 'je vous saurais gré' (conditionnel de 'savoir') et non 'je vous serais gré'. Ne pas confondre avec 'je vous serais reconnaissant'.
🌍 Translations
🇬🇧
English I would be grateful if you would kindly send me a detailed report of the consultation along with the corresponding prescription.
🇪🇸
Español Le agradecería que tuviera a bien enviarme un informe detallado de la consulta así como la receta correspondiente.
🇩🇪
Deutsch Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir einen ausführlichen Bericht über die Konsultation sowie das entsprechende Rezept zukommen lassen würden.
🇮🇹
Italiano Le sarei grato se volesse inviarmi un resoconto dettagliato della consultazione nonché la relativa prescrizione.
🇷🇺
Русский Был бы вам весьма признателен, если бы вы соблаговолили направить мне подробный отчёт о консультации, а также соответствующий рецепт.
🇯🇵
日本語 診察の詳細な報告書と該当する処方箋をお送りいただければ幸いに存じます。
Phrases on the same theme
Nous vous recommandons vivement de procéder à des examens complémentaires afin d'établir un diagnostic précis. Bien que les résultats soient encourageants, il est essentiel que vous poursuiviez le traitement sans interruption. Pourriez-vous me préciser la posologie exacte ainsi que les éventuels effets secondaires de ce médicament ? Le médecin m'a recommandé de consulter un spécialiste afin d'approfondir le diagnostic et d'écarter toute pathologie grave. Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs au niveau des articulations ? Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée.
Comments
No comments yet.