← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je crains que votre état ne nécessite une intervention chirurgicale si les traitements conservateurs s'avèrent inefficaces.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CEFR C1 formel ⚙️ Subjonctif avec 'ne' explétif après verbe de crainte
🔊
Pronunciation
Context of use
Déclaration d'un médecin informant un patient de la possibilité d'une opération si les autres options thérapeutiques échouent.
📚 Grammar note
Point : 'ne' explétif après 'craindre que'. Explication : après les verbes de crainte comme 'craindre que', 'avoir peur que', on peut utiliser un 'ne' explétif (sans valeur négative) avant le subjonctif pour le style soutenu.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Le 'ne' après 'je crains que' n'est pas une négation mais un 'ne' explétif facultatif en registre soutenu. La phrase reste affirmative : on craint que quelque chose arrive (et non qu'il n'arrive pas).
🌍 Translations
🇬🇧
English I fear that your condition may require surgical intervention if conservative treatments prove ineffective.
🇪🇸
Español Me temo que su estado requiera una intervención quirúrgica si los tratamientos conservadores resultan ineficaces.
🇩🇪
Deutsch Ich befürchte, dass Ihr Zustand einen chirurgischen Eingriff erfordern könnte, falls sich die konservativen Behandlungen als unwirksam erweisen.
🇮🇹
Italiano Temo che il suo stato richieda un intervento chirurgico se le terapie conservative si rivelassero inefficaci.
🇷🇺
Русский Боюсь, что ваше состояние может потребовать хирургического вмешательства, если консервативное лечение окажется неэффективным.
🇯🇵
日本語 保存的治療が効果を示さない場合、あなたの状態には外科的介入が必要になるのではないかと懸念しております。
Phrases on the same theme
Pourriez-vous me préciser si ce médicament présente des contre-indications ou des interactions avec mon traitement actuel ? Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs au niveau des articulations ? Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur Leblanc pour un bilan de santé complet. Seriez-vous en mesure de me fournir une attestation médicale pour justifier mon absence professionnelle ? Le spécialiste a recommandé que je suive une rééducation fonctionnelle afin de recouvrer l'intégralité de mes capacités motrices. Il conviendrait que vous adoptiez un mode de vie plus sain afin de prévenir d'éventuelles complications.
Comments
No comments yet.