← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Nous serions ravis de pouvoir collaborer avec votre équipe sur ce projet d'envergure.

📂 Parler de son travail et ses études CEFR B2 formel ⚙️ Conditionnel présent + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email professionnel ou lors d'une réunion pour exprimer son intérêt à travailler avec une autre équipe ou entreprise sur un projet important.
📚 Grammar note
Point : conditionnel de politesse avec 'serions ravis'. Explication : le conditionnel présente la collaboration comme une éventualité souhaitée plutôt qu'une certitude, ce qui est plus courtois et laisse la liberté de choix à l'interlocuteur.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'ravis' (très contents) avec 'contents' ou 'heureux'. 'Ravi' est plus fort et plus formel. Attention : 'ravi' s'accorde en genre et nombre avec le sujet.
🌍 Translations
🇬🇧
English We would be delighted to collaborate with your team on this major project.
🇪🇸
Español Estaríamos encantados de poder colaborar con su equipo en este proyecto de gran envergadura.
🇩🇪
Deutsch Wir wären hocherfreut, mit Ihrem Team an diesem bedeutenden Projekt zusammenzuarbeiten.
🇮🇹
Italiano Saremmo lieti di poter collaborare con il vostro team su questo progetto di grande portata.
🇷🇺
Русский Мы были бы рады сотрудничать с вашей командой над этим масштабным проектом.
🇯🇵
日本語 この大規模なプロジェクトで貴チームと協力できれば幸いです。
Phrases on the same theme
Il serait souhaitable que vous preniez connaissance du rapport avant notre prochaine entrevue. Je serais ravi de collaborer avec votre équipe sur ce projet d'envergure internationale. Mes recherches portent sur l'impact des nouvelles technologies dans le secteur de la santé publique. Mes responsabilités consistent à superviser une équipe de quinze personnes et à gérer le budget annuel du département. Ayant obtenu mon diplôme avec mention, je dispose d'une solide formation théorique et pratique. Il serait souhaitable que vous assistiez à la réunion de coordination prévue jeudi prochain.
Comments
No comments yet.