← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Il serait souhaitable que vous preniez connaissance du rapport avant notre prochaine entrevue.

📂 Parler de son travail et ses études CEFR C1 formel ⚙️ Conditionnel + que + subjonctif (suggestion polie)
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email professionnel pour suggérer poliment à un collègue ou collaborateur de lire un document avant une réunion.
📚 Grammar note
Point : conditionnel + subjonctif. Explication : 'Il serait souhaitable que' (conditionnel de politesse) est suivi du subjonctif 'preniez'. Cette double atténuation rend la demande très courtoise.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas écrire 'prenez' (impératif/indicatif) après 'il serait souhaitable que'. Le subjonctif 'preniez' est obligatoire.
🌍 Translations
🇬🇧
English It would be advisable for you to review the report before our next meeting.
🇪🇸
Español Sería deseable que tomara conocimiento del informe antes de nuestra próxima entrevista.
🇩🇪
Deutsch Es wäre wünschenswert, dass Sie vor unserem nächsten Gespräch den Bericht zur Kenntnis nehmen.
🇮🇹
Italiano Sarebbe auspicabile che prendeste visione del rapporto prima del nostro prossimo incontro.
🇷🇺
Русский Было бы желательно, чтобы вы ознакомились с отчётом перед нашей следующей встречей.
🇯🇵
日本語 次回の面談の前に報告書にお目通しいただけますと幸いです。
Phrases on the same theme
Je me permets de solliciter un entretien afin de discuter des perspectives d'évolution au sein de votre entreprise. Mes recherches portent sur l'impact des nouvelles technologies dans le secteur de la santé publique. Je serais ravi de collaborer avec votre équipe sur ce projet d'envergure internationale. Je me tiens à votre disposition pour tout complément d'information que vous jugeriez nécessaire. Compte tenu de mon parcours académique et professionnel, je pense être en mesure d'apporter une réelle valeur ajoutée à votre organisation. Bien que j'aie acquis une solide expérience dans ce domaine, je reste ouvert à de nouvelles approches.
Comments
No comments yet.