← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Auriez-vous l'obligeance de me préciser les modalités de candidature pour ce poste ?

📂 Parler de son travail et ses études CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de politesse extrême + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un email très formel adressé à un service RH ou à un recruteur pour demander des informations sur une procédure de candidature.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel de politesse extrême. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise, plus soutenue que 'pourriez-vous'. Elle est suivie de l'infinitif sans préposition ('me préciser' et non 'de me préciser').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas ajouter 'de' après 'obligeance' : on dit 'avoir l'obligeance de faire' mais 'auriez-vous l'obligeance de faire', pas 'auriez-vous l'obligeance de de faire'. Un seul 'de' suffit.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Would you be so kind as to specify the application procedures for this position?
🇪🇸
Español ¿Tendría usted la amabilidad de precisarme las modalidades de candidatura para este puesto?
🇩🇪
Deutsch Wären Sie so freundlich, mir die Bewerbungsmodalitäten für diese Stelle mitzuteilen?
🇮🇹
Italiano Avreste la cortesia di precisarmi le modalità di candidatura per questo posto?
🇷🇺
Русский Не могли бы вы уточнить условия подачи заявки на эту должность?
🇯🇵
日本語 この職位への応募手続きについてご説明いただけますでしょうか。
Phrases du même thème
Mes recherches portent sur l'impact des nouvelles technologies dans le secteur de la santé publique. Il est impératif que nous finalisions ce rapport avant la réunion du conseil d'administration. Mes responsabilités consistent à superviser une équipe de quinze personnes et à gérer le budget annuel du département. Je souhaiterais approfondir mes compétences en gestion de projet afin de pouvoir évoluer au sein de l'entreprise. Dans le cadre de mes fonctions actuelles, j'ai été amené à développer des partenariats avec des clients internationaux. Je me tiens à votre disposition pour tout complément d'information que vous jugeriez nécessaire.