← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Nous serions ravis de pouvoir collaborer avec votre équipe sur ce projet d'envergure.

📂 Parler de son travail et ses études CEFR B2 formel ⚙️ Conditionnel présent + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email professionnel ou lors d'une réunion pour exprimer son intérêt à travailler avec une autre équipe ou entreprise sur un projet important.
📚 Grammar note
Point : conditionnel de politesse avec 'serions ravis'. Explication : le conditionnel présente la collaboration comme une éventualité souhaitée plutôt qu'une certitude, ce qui est plus courtois et laisse la liberté de choix à l'interlocuteur.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'ravis' (très contents) avec 'contents' ou 'heureux'. 'Ravi' est plus fort et plus formel. Attention : 'ravi' s'accorde en genre et nombre avec le sujet.
🌍 Translations
🇬🇧
English We would be delighted to collaborate with your team on this major project.
🇪🇸
Español Estaríamos encantados de poder colaborar con su equipo en este proyecto de gran envergadura.
🇩🇪
Deutsch Wir wären hocherfreut, mit Ihrem Team an diesem bedeutenden Projekt zusammenzuarbeiten.
🇮🇹
Italiano Saremmo lieti di poter collaborare con il vostro team su questo progetto di grande portata.
🇷🇺
Русский Мы были бы рады сотрудничать с вашей командой над этим масштабным проектом.
🇯🇵
日本語 この大規模なプロジェクトで貴チームと協力できれば幸いです。
Phrases on the same theme
Dans le cadre de mes fonctions actuelles, j'ai été amené à développer des partenariats avec des clients internationaux. Auriez-vous l'obligeance de transmettre mes coordonnées au service des ressources humaines ? Il conviendrait d'organiser une réunion préparatoire afin que chacun puisse exprimer ses préoccupations. Auriez-vous l'obligeance de me transmettre le compte rendu de la dernière réunion ? Bien que je n'aie pas d'expérience directe dans ce domaine, je suis tout à fait disposé à me former. Ayant obtenu mon diplôme avec mention, je dispose d'une solide formation théorique et pratique.
Comments
No comments yet.