← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Auriez-vous l'obligeance de transmettre mes coordonnées au service des ressources humaines ?

📂 Parler de son travail et ses études CEFR C1 formel ⚙️ Conditionnel + 'avoir l'obligeance de'
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un contexte professionnel très formel, par exemple lors d'un échange avec un interlocuteur hiérarchiquement supérieur ou dans une correspondance administrative.
📚 Grammar note
Point : expression de politesse maximale. Explication : 'avoir l'obligeance de' est une formule très courtoise, plus soutenue que 'pourriez-vous'. Elle s'utilise dans les situations nécessitant une déférence particulière.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'obligeance' (gentillesse, complaisance) avec 'obligation' (contrainte). 'Avoir l'obligeance de' est une formule de politesse, pas une obligation imposée.
🌍 Translations
🇬🇧
English Would you be so kind as to forward my contact details to the human resources department?
🇪🇸
Español ¿Tendría la amabilidad de transmitir mis datos de contacto al departamento de recursos humanos?
🇩🇪
Deutsch Wären Sie so freundlich, meine Kontaktdaten an die Personalabteilung weiterzuleiten?
🇮🇹
Italiano Avrebbe la cortesia di trasmettere i miei recapiti all'ufficio risorse umane?
🇷🇺
Русский Не будете ли вы так любезны передать мои контактные данные в отдел кадров?
🇯🇵
日本語 人事部に私の連絡先をお伝えいただけますでしょうか。
Phrases on the same theme
Je serais ravi de collaborer avec votre équipe sur ce projet d'envergure internationale. Je serais honoré de pouvoir contribuer au rayonnement de votre institution grâce à mon expertise. Au cours de mon stage, j'ai eu l'occasion de participer à l'élaboration de la stratégie marketing de l'entreprise. Mes recherches doctorales portent sur l'impact des politiques environnementales dans les économies émergentes. Il est impératif que tous les membres de l'équipe respectent scrupuleusement les échéances fixées. Je me permets de vous contacter concernant le poste de chef de projet que vous avez publié sur votre site internet.
Comments
No comments yet.