← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Auriez-vous l'obligeance de me transmettre le compte rendu de la dernière réunion ?

📂 Parler de son travail et ses études CEFR C1 formel ⚙️ Conditionnel + expression figée de haute politesse
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email professionnel pour demander très poliment un document à un supérieur hiérarchique ou un collaborateur externe.
📚 Grammar note
Point : conditionnel de politesse + expression figée. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est une formule de politesse très soutenue qui renforce la courtoisie de la demande, plus que 'pourriez-vous'.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'obligeance' (nom féminin, politesse) et 'obligation' (contrainte). On dit 'avoir l'obligeance de' pour une demande polie.
🌍 Translations
🇬🇧
English Would you be so kind as to send me the minutes of the last meeting?
🇪🇸
Español ¿Tendría la amabilidad de transmitirme el acta de la última reunión?
🇩🇪
Deutsch Hätten Sie die Freundlichkeit, mir das Protokoll der letzten Sitzung zukommen zu lassen?
🇮🇹
Italiano Avreste la cortesia di trasmettermi il verbale dell'ultima riunione?
🇷🇺
Русский Не будете ли вы столь любезны передать мне протокол последнего собрания?
🇯🇵
日本語 前回の会議の議事録をお送りいただけますでしょうか。
Phrases on the same theme
Je me permets de solliciter un entretien afin de discuter des perspectives d'évolution au sein de votre entreprise. Ayant acquis une solide expertise en gestion de projets internationaux, je souhaite désormais relever de nouveaux défis. Nous aurions besoin que vous nous transmettiez le rapport d'analyse avant la fin du mois afin que nous puissions préparer la présentation. Compte tenu de mes compétences linguistiques, je serais en mesure de contribuer efficacement aux projets internationaux. Compte tenu de mon parcours académique et professionnel, je pense être en mesure d'apporter une réelle valeur ajoutée à votre organisation. Compte tenu de mon expérience dans le secteur bancaire, je serais en mesure d'apporter une contribution significative à votre équipe.
Comments
No comments yet.