← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous recommande vivement de consulter un cardiologue afin qu'il procède à des examens approfondis.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL B2 formel ⚙️ Subjonctif présent après locution de but
Contexte d'utilisation
Orientation donnée par un médecin généraliste vers un spécialiste pour des examens complémentaires.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'afin que'. Explication : la locution conjonctive de but 'afin que' (ainsi que 'pour que') est toujours suivie du subjonctif présent.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'afin que' (+ subjonctif, deux sujets différents) et 'afin de' (+ infinitif, même sujet). On dit 'afin qu'il procède' mais 'afin de procéder'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I strongly recommend that you consult a cardiologist so that he may carry out thorough examinations.
🇪🇸
Español Le recomiendo encarecidamente que consulte a un cardiólogo para que proceda a realizar exámenes exhaustivos.
🇩🇪
Deutsch Ich empfehle Ihnen dringend, einen Kardiologen zu konsultieren, damit er gründliche Untersuchungen durchführt.
🇮🇹
Italiano Le raccomando vivamente di consultare un cardiologo affinché proceda a esami approfonditi.
🇷🇺
Русский Я настоятельно рекомендую вам обратиться к кардиологу, чтобы он провёл тщательное обследование.
🇯🇵
日本語 心臓専門医の診察を受けて、詳しい検査を受けられることを強くお勧めいたします。
Phrases du même thème
Bien que les symptômes se soient atténués, il convient de poursuivre la surveillance médicale pendant plusieurs mois. Suite à votre intervention chirurgicale, une période de convalescence d'au moins six semaines sera nécessaire. Pourriez-vous me préciser si vous avez des antécédents familiaux de maladies cardiovasculaires ? Je crains que votre tension artérielle ne soit trop élevée et qu'il ne faille envisager un traitement médicamenteux. Je souhaiterais prendre rendez-vous pour une consultation de suivi avec le docteur Lemoine. Dans l'hypothèse où vos symptômes s'aggraveraient, je vous prie de consulter immédiatement le service des urgences.