← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Pourriez-vous préciser si vous avez des antécédents familiaux de maladies cardiovasculaires ou de diabète ?

📂 La santé, le corps et chez le médecin CEFR B2 formel ⚙️ Conditionnel de politesse interrogatif
🔊
Pronunciation
Context of use
Question posée par un médecin lors d'un interrogatoire médical pour établir l'anamnèse d'un patient.
📚 Grammar note
Point : conditionnel de politesse dans une question médicale. Explication : 'Pourriez-vous préciser' atténue la demande d'information personnelle, rendant la question moins intrusive qu'un simple 'pouvez-vous'.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Oublier la préposition 'de' après 'antécédents'. On dit 'antécédents DE maladies' et non 'antécédents en maladies'.
🌍 Translations
🇬🇧
English Could you specify whether you have a family history of cardiovascular diseases or diabetes?
🇪🇸
Español ¿Podría precisar si tiene antecedentes familiares de enfermedades cardiovasculares o diabetes?
🇩🇪
Deutsch Könnten Sie angeben, ob Sie eine familiäre Vorgeschichte von Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Diabetes haben?
🇮🇹
Italiano Potrebbe precisare se ha precedenti familiari di malattie cardiovascolari o diabete?
🇷🇺
Русский Не могли бы вы уточнить, есть ли у вас семейная история сердечно-сосудистых заболеваний или диабета?
🇯🇵
日本語 心血管疾患や糖尿病の家族歴があるかどうかお教えいただけますか。
Phrases on the same theme
Suite à votre intervention chirurgicale, une période de convalescence d'au moins six semaines sera nécessaire. Bien que les résultats soient encourageants, il est essentiel que vous poursuiviez le traitement sans interruption. Je souhaiterais consulter un spécialiste concernant ces douleurs persistantes au niveau des articulations. Avant de procéder à l'intervention chirurgicale, nous devrons effectuer une série d'examens préopératoires. Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin que je puisse consulter un spécialiste ?
Comments
No comments yet.