← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin que je puisse consulter un spécialiste ?

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de politesse soutenue + subordonnée de but
Contexte d'utilisation
Demande très polie adressée à un médecin ou au secrétariat médical pour obtenir son dossier médical.
📚 Note de grammaire
Point : formule de politesse soutenue. Explication : 'auriez-vous l'obligeance de' est une formule très courtoise, équivalente à 'pourriez-vous' mais plus formelle, utilisée dans les contextes professionnels ou administratifs.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier 'de' après 'l'obligeance'. La structure correcte est 'avoir l'obligeance de + infinitif'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Would you be so kind as to provide me with my medical records so that I may consult a specialist?
🇪🇸
Español ¿Tendría la amabilidad de comunicarme mi historial médico para que pueda consultar a un especialista?
🇩🇪
Deutsch Wären Sie so freundlich, mir meine Krankenakte zukommen zu lassen, damit ich einen Facharzt konsultieren kann?
🇮🇹
Italiano Avrebbe la cortesia di comunicarmi la mia cartella clinica affinché possa consultare uno specialista?
🇷🇺
Русский Не могли бы вы любезно предоставить мне мою медицинскую карту, чтобы я мог проконсультироваться со специалистом?
🇯🇵
日本語 専門医の診察を受けるため、私の診療記録をご提供いただけますでしょうか。
Phrases du même thème
Dans l'hypothèse où vos symptômes s'aggraveraient, je vous prie de consulter immédiatement le service des urgences. Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Il conviendrait que vous adoptiez un mode de vie plus sain afin de prévenir d'éventuelles complications. Avant de procéder à l'intervention chirurgicale, nous devrons effectuer une série d'examens préopératoires. Je vous prie de bien vouloir m'indiquer les éventuels effets secondaires de ce médicament. Le spécialiste a recommandé que je suive une rééducation fonctionnelle afin de recouvrer l'intégralité de mes capacités motrices.