← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Suite à votre intervention chirurgicale, une période de convalescence d'au moins six semaines sera nécessaire.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL B2 formel ⚙️ Locution prépositive + futur proche passif
Contexte d'utilisation
Phrase utilisée par un chirurgien ou un médecin pour informer un patient des suites opératoires et du temps de récupération requis.
📚 Note de grammaire
Point : 'suite à' en registre formel. Explication : 'Suite à' signifie 'à la suite de, en conséquence de' et introduit une cause. Le nom 'intervention' est suivi de l'adjectif 'chirurgicale' qui s'accorde au féminin.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confusion entre 'convalescence' (période de récupération après maladie/opération) et 'rémission' (disparition temporaire des symptômes d'une maladie). Ce sont deux concepts médicaux distincts.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Following your surgery, a recovery period of at least six weeks will be necessary.
🇪🇸
Español Tras su intervención quirúrgica, será necesario un período de convalecencia de al menos seis semanas.
🇩🇪
Deutsch Nach Ihrer Operation wird eine Genesungszeit von mindestens sechs Wochen erforderlich sein.
🇮🇹
Italiano In seguito al suo intervento chirurgico, sarà necessario un periodo di convalescenza di almeno sei settimane.
🇷🇺
Русский После хирургической операции потребуется период восстановления не менее шести недель.
🇯🇵
日本語 手術後、少なくとも六週間の療養期間が必要となります。
Phrases du même thème
Je vous recommande vivement de consulter un cardiologue afin qu'il procède à des examens approfondis. Je souhaiterais prendre rendez-vous pour une consultation concernant mes douleurs lombaires persistantes. Bien que les résultats soient encourageants, il est essentiel que vous poursuiviez le traitement sans interruption. Il est impératif que vous respectiez scrupuleusement la posologie indiquée sur l'ordonnance. Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les résultats de mes analyses sanguines dès qu'ils seront disponibles ? Le spécialiste a recommandé que je suive une rééducation fonctionnelle afin de recouvrer l'intégralité de mes capacités motrices.