← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Bien que les symptômes se soient atténués, il convient de poursuivre la surveillance médicale pendant plusieurs mois.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL C1 formel ⚙️ Subjonctif passé après conjonction de concession
Contexte d'utilisation
Recommandation médicale écrite ou orale soulignant la nécessité d'un suivi prolongé malgré une amélioration de l'état du patient.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : 'bien que' (concession) est toujours suivi du subjonctif. Ici, 'se soient atténués' est le subjonctif passé de 's'atténuer', indiquant une action antérieure.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif après 'bien que'. On dit 'bien que les symptômes se soient atténués' (subjonctif) et jamais 'bien que les symptômes se sont atténués' (indicatif).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Although the symptoms have subsided, it is advisable to continue medical monitoring for several months.
🇪🇸
Español Aunque los síntomas se hayan atenuado, conviene proseguir la vigilancia médica durante varios meses.
🇩🇪
Deutsch Obwohl die Symptome nachgelassen haben, ist es ratsam, die ärztliche Überwachung mehrere Monate lang fortzusetzen.
🇮🇹
Italiano Sebbene i sintomi si siano attenuati, è opportuno proseguire il monitoraggio medico per diversi mesi.
🇷🇺
Русский Хотя симптомы и уменьшились, следует продолжать медицинское наблюдение в течение нескольких месяцев.
🇯🇵
日本語 症状は軽減しましたが、数ヶ月間は医学的監視を継続することが適切です。
Phrases du même thème
Je vous recommande vivement de consulter un cardiologue afin qu'il procède à des examens approfondis. Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Suite à votre intervention chirurgicale, une période de convalescence d'au moins six semaines sera nécessaire. Je vous saurais gré de bien vouloir m'adresser un compte rendu détaillé de la consultation ainsi que l'ordonnance correspondante. Le spécialiste a recommandé que je suive une rééducation fonctionnelle afin de recouvrer l'intégralité de mes capacités motrices. Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs articulaires et dans quelles circonstances se manifestent-elles ?