← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs dans la région lombaire ?

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL B2 formel ⚙️ Depuis + présent pour durée continue
Contexte d'utilisation
Question posée par un médecin lors d'une consultation pour établir l'historique des symptômes du patient.
📚 Note de grammaire
Point : 'depuis combien de temps' avec le présent. Explication : Pour une action qui continue dans le présent, on utilise 'depuis combien de temps' + présent de l'indicatif, contrairement à l'anglais qui utilise le present perfect.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Utiliser le passé composé ('avez ressenti') au lieu du présent. En français, si la douleur continue, on dit 'ressentez' (présent), pas 'avez ressenti'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English How long have you been experiencing this pain in the lumbar region?
🇪🇸
Español ¿Desde hace cuánto tiempo siente estos dolores en la región lumbar?
🇩🇪
Deutsch Seit wann verspüren Sie diese Schmerzen in der Lendenregion?
🇮🇹
Italiano Da quanto tempo avverte questi dolori nella regione lombare?
🇷🇺
Русский Как давно вы испытываете эти боли в поясничной области?
🇯🇵
日本語 腰部のこの痛みをどのくらいの期間感じていらっしゃいますか？
Phrases du même thème
Il conviendrait que vous adoptiez un mode de vie plus sain afin de prévenir d'éventuelles complications. Bien que les symptômes se soient atténués, il convient de poursuivre la surveillance médicale pendant plusieurs mois. Je vous saurais gré de bien vouloir m'adresser un compte rendu détaillé de la consultation ainsi que l'ordonnance correspondante. Le médecin m'a recommandé de consulter un spécialiste afin d'approfondir le diagnostic et d'écarter toute pathologie grave. Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les résultats de mes analyses sanguines dès qu'ils seront disponibles ?