← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il serait préférable que vous évitiez tout effort physique intense jusqu'à ce que l'inflammation ait complètement disparu.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de conseil + subjonctif après locution temporelle
Contexte d'utilisation
Recommandation médicale donnée après un diagnostic d'inflammation ou de blessure nécessitant du repos.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'jusqu'à ce que'. Explication : la locution conjonctive temporelle 'jusqu'à ce que' est toujours suivie du subjonctif. Ici, 'ait disparu' est au subjonctif passé pour marquer l'antériorité.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif ou le conditionnel après 'jusqu'à ce que'. On dit 'jusqu'à ce que l'inflammation ait disparu' (subjonctif) et non 'jusqu'à ce que l'inflammation a disparu' (indicatif).
🌍 Traductions
🇬🇧
English It would be preferable for you to avoid any intense physical effort until the inflammation has completely disappeared.
🇪🇸
Español Sería preferible que evitara todo esfuerzo físico intenso hasta que la inflamación haya desaparecido completamente.
🇩🇪
Deutsch Es wäre vorzuziehen, dass Sie jede intensive körperliche Anstrengung vermeiden, bis die Entzündung vollständig verschwunden ist.
🇮🇹
Italiano Sarebbe preferibile che lei evitasse ogni sforzo fisico intenso finché l'infiammazione non sia completamente scomparsa.
🇷🇺
Русский Было бы предпочтительно, чтобы вы избегали любых интенсивных физических нагрузок до тех пор, пока воспаление полностью не исчезнет.
🇯🇵
日本語 炎症が完全に消失するまで、激しい運動を避けていただくことが望ましいです。
Phrases du même thème
Pourriez-vous me préciser si ce médicament présente des contre-indications ou des interactions avec mon traitement actuel ? Dans l'hypothèse où vos symptômes s'aggraveraient, je vous prie de consulter immédiatement le service des urgences. Il serait souhaitable que vous adoptiez un mode de vie plus sain afin de prévenir l'aggravation de votre pathologie chronique. Je souhaiterais consulter un spécialiste concernant ces douleurs persistantes au niveau des articulations. Pourriez-vous me prescrire un arrêt de travail pour cette semaine ? Pourriez-vous me préciser la posologie exacte ainsi que les éventuels effets secondaires de ce médicament ?