← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Il serait préférable que vous évitiez tout effort physique intense jusqu'à ce que l'inflammation ait complètement disparu.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CEFR C1 formel ⚙️ Conditionnel de conseil + subjonctif après locution temporelle
🔊
Pronunciation
Context of use
Recommandation médicale donnée après un diagnostic d'inflammation ou de blessure nécessitant du repos.
📚 Grammar note
Point : subjonctif après 'jusqu'à ce que'. Explication : la locution conjonctive temporelle 'jusqu'à ce que' est toujours suivie du subjonctif. Ici, 'ait disparu' est au subjonctif passé pour marquer l'antériorité.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas utiliser l'indicatif ou le conditionnel après 'jusqu'à ce que'. On dit 'jusqu'à ce que l'inflammation ait disparu' (subjonctif) et non 'jusqu'à ce que l'inflammation a disparu' (indicatif).
🌍 Translations
🇬🇧
English It would be preferable for you to avoid any intense physical effort until the inflammation has completely disappeared.
🇪🇸
Español Sería preferible que evitara todo esfuerzo físico intenso hasta que la inflamación haya desaparecido completamente.
🇩🇪
Deutsch Es wäre vorzuziehen, dass Sie jede intensive körperliche Anstrengung vermeiden, bis die Entzündung vollständig verschwunden ist.
🇮🇹
Italiano Sarebbe preferibile che lei evitasse ogni sforzo fisico intenso finché l'infiammazione non sia completamente scomparsa.
🇷🇺
Русский Было бы предпочтительно, чтобы вы избегали любых интенсивных физических нагрузок до тех пор, пока воспаление полностью не исчезнет.
🇯🇵
日本語 炎症が完全に消失するまで、激しい運動を避けていただくことが望ましいです。
Phrases on the same theme
Pourriez-vous préciser si vous avez des antécédents familiaux de maladies cardiovasculaires ou de diabète ? Il est impératif que vous respectiez scrupuleusement la posologie indiquée sur l'ordonnance. Auriez-vous l'obligeance de me communiquer mon dossier médical afin que je puisse consulter un spécialiste ? Je souhaiterais consulter un spécialiste concernant ces douleurs persistantes au niveau des articulations. Auriez-vous remarqué une amélioration de votre état depuis que vous avez commencé le traitement ? Le spécialiste a recommandé que je suive une rééducation fonctionnelle afin de recouvrer l'intégralité de mes capacités motrices.
Comments
No comments yet.