← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Compte tenu de vos antécédents médicaux, il conviendrait d'éviter tout effort physique intense durant les trois prochains mois.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de conseil + locution prépositive
Contexte d'utilisation
Conseil médical donné par un cardiologue ou un médecin du sport à un patient ayant des problèmes de santé nécessitant des précautions.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel de conseil atténué. Explication : 'Il conviendrait de' (conditionnel de 'convenir') exprime un conseil poli et professionnel, moins direct que 'il faut' ou 'vous devez', approprié au registre médical formel.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confusion entre 'compte tenu de' (locution prépositive signifiant 'en considérant') et 'en tenant compte de'. Les deux sont corrects mais 'compte tenu de' est plus concis et formel.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Given your medical history, it would be advisable to avoid any intense physical exertion for the next three months.
🇪🇸
Español Teniendo en cuenta sus antecedentes médicos, convendría evitar todo esfuerzo físico intenso durante los próximos tres meses.
🇩🇪
Deutsch Angesichts Ihrer Krankengeschichte wäre es ratsam, jede intensive körperliche Anstrengung während der nächsten drei Monate zu vermeiden.
🇮🇹
Italiano Tenuto conto dei suoi precedenti medici, converrebbe evitare ogni sforzo fisico intenso durante i prossimi tre mesi.
🇷🇺
Русский Учитывая вашу историю болезни, следовало бы избегать любых интенсивных физических нагрузок в течение следующих трёх месяцев.
🇯🇵
日本語 病歴を考慮すると、今後三ヶ月間は激しい運動を避けるべきでしょう。
Phrases du même thème
Je crains que votre tension artérielle ne soit trop élevée et qu'il ne faille envisager un traitement médicamenteux. Pourriez-vous me préciser si ce médicament présente des contre-indications ou des interactions avec mon traitement actuel ? Il serait préférable que vous consultiez un spécialiste pour obtenir un diagnostic plus précis. Il est impératif que vous suiviez scrupuleusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Je crains que votre état ne nécessite une intervention chirurgicale si les traitements conservateurs s'avèrent inefficaces. Avant que nous ne procédions à l'examen, il faudrait que vous retiriez vos bijoux et tout objet métallique.