← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je crains que votre tension artérielle ne soit trop élevée et qu'il ne faille envisager un traitement médicamenteux.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL C1 formel ⚙️ Subjonctif avec 'ne' explétif après verbe de crainte
Contexte d'utilisation
Utilisé par un médecin pour annoncer avec précaution un diagnostic préoccupant et une nécessité de traitement.
📚 Note de grammaire
Point : 'ne' explétif après 'craindre que'. Explication : Après 'craindre que', on utilise souvent un 'ne' explétif (sans valeur négative) + subjonctif : 'je crains que... ne soit'. Ce 'ne' est facultatif mais soutenu.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Confondre le 'ne' explétif avec une négation. Ici, 'ne soit' ne signifie pas 'ne pas être', mais simplement 'être' dans un registre soutenu.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I'm afraid your blood pressure is too high and that we may need to consider medication.
🇪🇸
Español Me temo que su tensión arterial sea demasiado alta y que haya que considerar un tratamiento farmacológico.
🇩🇪
Deutsch Ich befürchte, dass Ihr Blutdruck zu hoch ist und dass wir eine medikamentöse Behandlung in Betracht ziehen müssen.
🇮🇹
Italiano Temo che la sua pressione arteriosa sia troppo alta e che sia necessario considerare una terapia farmacologica.
🇷🇺
Русский Боюсь, что ваше артериальное давление слишком высокое и необходимо рассмотреть медикаментозное лечение.
🇯🇵
日本語 残念ながら血圧が高すぎるようで、薬物療法を検討する必要があるかもしれません。
Phrases du même thème
Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur Lemaire pour un bilan de santé complet. Bien que les symptômes se soient atténués, il convient de poursuivre la surveillance médicale pendant plusieurs mois. Auriez-vous remarqué une amélioration de votre état depuis que vous avez commencé le traitement ? Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me fournir un certificat médical attestant de mon incapacité temporaire de travail. Je souhaiterais prendre rendez-vous pour une consultation concernant mes douleurs lombaires persistantes. Pourriez-vous me préciser si ce médicament présente des contre-indications ou des interactions avec mon traitement actuel ?