← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je vous prie de noter que notre vol arrive à 23 heures et que nous effectuerons donc un enregistrement tardif.

📂 Réserver un hôtel et voyager CECRL B2 formel ⚙️ Formule de politesse avec infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un email de confirmation à l'hôtel pour signaler une arrivée tardive et s'assurer que l'enregistrement sera possible.
📚 Note de grammaire
Point : 'je vous prie de' + infinitif. Explication : Cette formule très formelle sert à demander poliment quelque chose. Elle est suivie d'un infinitif ('noter', 'bien vouloir', etc.).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'je vous prie de' (demande formelle) avec 'je vous en prie' (réponse polie à un remerciement). Ce sont deux expressions différentes.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Please note that our flight arrives at 11 p.m. and we will therefore be checking in late.
🇪🇸
Español Le ruego que tenga en cuenta que nuestro vuelo llega a las 23 horas y que por lo tanto realizaremos un registro tardío.
🇩🇪
Deutsch Ich bitte Sie zu beachten, dass unser Flug um 23 Uhr ankommt und wir daher einen späten Check-in vornehmen werden.
🇮🇹
Italiano La prego di notare che il nostro volo arriva alle 23 e che effettueremo quindi un check-in tardivo.
🇷🇺
Русский Прошу учесть, что наш рейс прибывает в 23 часа, и поэтому регистрация будет поздней.
🇯🇵
日本語 当方のフライトが23時に到着するため、チェックインが遅くなることをご了承ください。
Phrases du même thème
Nous aurions besoin d'une chambre accessible aux personnes à mobilité réduite. Nous aurions besoin d'annuler notre réservation en raison d'un imprévu professionnel. Je vous saurais gré de bien vouloir mettre à notre disposition un coffre-fort dans la chambre. Nous souhaiterions savoir si les animaux de compagnie sont acceptés dans votre établissement. Je vous prie de noter que nous voyageons avec un enfant en bas âge qui nécessitera un lit bébé. Je tiens à signaler que nous arriverons après minuit en raison d'un retard de vol.