← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je vous prie de noter que notre vol arrive à 23 heures et que nous effectuerons donc un enregistrement tardif.

📂 Réserver un hôtel et voyager CEFR B2 formel ⚙️ Formule de politesse avec infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans un email de confirmation à l'hôtel pour signaler une arrivée tardive et s'assurer que l'enregistrement sera possible.
📚 Grammar note
Point : 'je vous prie de' + infinitif. Explication : Cette formule très formelle sert à demander poliment quelque chose. Elle est suivie d'un infinitif ('noter', 'bien vouloir', etc.).
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'je vous prie de' (demande formelle) avec 'je vous en prie' (réponse polie à un remerciement). Ce sont deux expressions différentes.
🌍 Translations
🇬🇧
English Please note that our flight arrives at 11 p.m. and we will therefore be checking in late.
🇪🇸
Español Le ruego que tenga en cuenta que nuestro vuelo llega a las 23 horas y que por lo tanto realizaremos un registro tardío.
🇩🇪
Deutsch Ich bitte Sie zu beachten, dass unser Flug um 23 Uhr ankommt und wir daher einen späten Check-in vornehmen werden.
🇮🇹
Italiano La prego di notare che il nostro volo arriva alle 23 e che effettueremo quindi un check-in tardivo.
🇷🇺
Русский Прошу учесть, что наш рейс прибывает в 23 часа, и поэтому регистрация будет поздней.
🇯🇵
日本語 当方のフライトが23時に到着するため、チェックインが遅くなることをご了承ください。
Phrases on the same theme
Je vous prie de m'excuser pour ce désagrément et vous remercie de votre compréhension. Auriez-vous l'amabilité de nous indiquer les modalités de paiement acceptées par votre établissement ? Nous souhaiterions savoir si l'hôtel dispose d'un service de navette pour nous conduire en centre-ville. Pourriez-vous m'assurer que la chambre sera prête dès notre arrivée à quatorze heures ? Nous souhaiterions savoir si des chambres communicantes sont disponibles pour notre séjour. Je tiens à signaler que nous arriverons après minuit en raison d'un retard de vol.
Comments
No comments yet.