← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je tiens à souligner que ce dysfonctionnement m'a causé un préjudice considérable.

📂 Les achats en ligne et réclamations CEFR C1 formel ⚙️ Expression d'insistance + infinitif
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans une réclamation écrite pour insister sur les conséquences négatives importantes d'un problème avec un produit ou service.
📚 Grammar note
Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : 'Je tiens à' exprime une volonté ferme ou une insistance. Suivi d'un infinitif, il souligne l'importance que l'on accorde à une action ou déclaration.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'causer un préjudice' (provoquer un dommage) avec 'faire du mal'. 'Préjudice' est un terme juridique formel désignant un dommage matériel ou moral donnant droit à réparation.
🌍 Translations
🇬🇧
English I wish to emphasize that this malfunction has caused me considerable harm.
🇪🇸
Español Deseo subrayar que este mal funcionamiento me ha causado un perjuicio considerable.
🇩🇪
Deutsch Ich möchte betonen, dass diese Fehlfunktion mir einen erheblichen Schaden zugefügt hat.
🇮🇹
Italiano Tengo a sottolineare che questo malfunzionamento mi ha causato un danno considerevole.
🇷🇺
Русский Я хочу подчеркнуть, что эта неисправность причинила мне значительный ущерб.
🇯🇵
日本語 この不具合により多大な損害を被ったことを強調したいと思います。
Phrases on the same theme
Je souhaiterais procéder au retour de cet article, car il ne correspond pas à la description figurant sur votre site. Je vous prie de bien vouloir m'adresser un avoir correspondant au montant de la commande. Je vous prie de trouver ci-joint les justificatifs nécessaires au traitement de mon dossier de réclamation. Je me vois contraint de porter cette affaire devant les instances compétentes si aucune solution n'est trouvée rapidement. Conformément à la législation en vigueur, j'exige le remplacement du produit défectueux sous quinze jours. L'article reçu ne correspond pas à la description figurant sur votre site internet.
Comments
No comments yet.