← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Il serait souhaitable que vous adoptiez un mode de vie plus sain afin de prévenir l'aggravation de votre pathologie chronique.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CEFR C1 formel ⚙️ Subjonctif après expression impersonnelle de souhait
🔊
Pronunciation
Context of use
Conseil médical formulé avec diplomatie pour encourager un patient à modifier ses habitudes de vie dans un but préventif.
📚 Grammar note
Point : subjonctif après expression impersonnelle de souhait. Explication : 'il serait souhaitable que' exprime un souhait ou une recommandation et exige le subjonctif. Ici, 'adoptiez' est le subjonctif présent d'adopter.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne pas confondre 'prévenir' (empêcher, éviter) avec 'prévenir quelqu'un' (informer, avertir). Ici, 'prévenir l'aggravation' signifie 'empêcher l'aggravation'.
🌍 Translations
🇬🇧
English It would be desirable for you to adopt a healthier lifestyle in order to prevent the worsening of your chronic condition.
🇪🇸
Español Sería deseable que adoptara un estilo de vida más saludable para prevenir el agravamiento de su patología crónica.
🇩🇪
Deutsch Es wäre wünschenswert, dass Sie einen gesünderen Lebensstil annehmen, um die Verschlimmerung Ihrer chronischen Erkrankung zu verhindern.
🇮🇹
Italiano Sarebbe auspicabile che lei adottasse uno stile di vita più sano per prevenire l'aggravamento della sua patologia cronica.
🇷🇺
Русский Было бы желательно, чтобы вы вели более здоровый образ жизни, дабы предотвратить ухудшение вашего хронического заболевания.
🇯🇵
日本語 慢性疾患の悪化を防ぐため、より健康的な生活様式を採用されることが望ましいでしょう。
Phrases on the same theme
Avant de procéder à l'intervention chirurgicale, nous devrons effectuer une série d'examens préopératoires. Pourriez-vous me préciser si vous avez des antécédents familiaux de maladies cardiovasculaires ? Je souhaiterais prendre rendez-vous pour une consultation concernant mes douleurs lombaires persistantes. Avant que nous ne procédions à l'examen, il faudrait que vous retiriez vos bijoux et tout objet métallique. Il est impératif que vous respectiez scrupuleusement la posologie indiquée sur l'ordonnance. Il est impératif que vous suiviez scrupuleusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée.
Comments
No comments yet.