← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Avant que nous ne procédions à l'examen, il faudrait que vous retiriez vos bijoux et tout objet métallique.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL B2 formel ⚙️ Subjonctif après 'avant que' et 'il faudrait que'
Contexte d'utilisation
Instructions données par un radiologue ou un technicien médical avant une IRM ou une radiographie, où les objets métalliques sont interdits.
📚 Note de grammaire
Point : 'ne' explétif après 'avant que'. Explication : Après 'avant que', on utilise souvent un 'ne' sans valeur négative (ne explétif) suivi du subjonctif : 'avant que nous ne procédions'. Ce 'ne' est facultatif mais courant en registre soutenu.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Oublier le subjonctif après 'avant que' et 'il faudrait que'. Ces deux expressions exigent le subjonctif : 'procédions' et 'retiriez', pas l'indicatif.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Before we proceed with the examination, you would need to remove your jewellery and any metal objects.
🇪🇸
Español Antes de que procedamos al examen, sería necesario que se quitara las joyas y cualquier objeto metálico.
🇩🇪
Deutsch Bevor wir mit der Untersuchung fortfahren, müssten Sie Ihren Schmuck und alle metallischen Gegenstände ablegen.
🇮🇹
Italiano Prima che procediamo all'esame, bisognerebbe che si togliesse i gioielli e qualsiasi oggetto metallico.
🇷🇺
Русский Прежде чем мы приступим к обследованию, вам необходимо снять украшения и все металлические предметы.
🇯🇵
日本語 検査を行う前に、アクセサリーや金属製品をすべて外していただく必要があります。
Phrases du même thème
Il est impératif que vous suiviez scrupuleusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Je crains que votre tension artérielle ne soit trop élevée et qu'il ne faille envisager un traitement médicamenteux. Nous vous recommandons vivement de procéder à des examens complémentaires afin d'établir un diagnostic précis. Le médecin m'a recommandé de faire des analyses de sang à jeun avant notre prochain rendez-vous. Je vous recommande vivement de consulter un cardiologue afin qu'il procède à des examens approfondis. Auriez-vous l'amabilité de me communiquer les résultats de mon examen dès qu'ils seront disponibles ?