← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Auriez-vous l'obligeance de me rappeler à votre meilleure convenance ?

📂 Les salutations et formules de politesse CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de politesse avec complément prépositionnel
Contexte d'utilisation
Dans un message professionnel ou une lettre formelle pour demander poliment à quelqu'un de vous téléphoner quand cela lui conviendra.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel de politesse avec expression figée. Explication : 'Auriez-vous l'obligeance de' est plus raffiné que 'pourriez-vous'. 'À votre meilleure convenance' signifie 'quand cela vous arrangera le mieux'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'convenance' (ce qui convient, arrangement) avec 'convention' (accord, norme). Écrire 'à votre convenance' et non 'à votre convention'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Would you be so kind as to call me back at your earliest convenience?
🇪🇸
Español ¿Tendría la amabilidad de devolverme la llamada cuando le resulte más conveniente?
🇩🇪
Deutsch Wären Sie so freundlich, mich zurückzurufen, wann es Ihnen am besten passt?
🇮🇹
Italiano Avrebbe la cortesia di richiamarmi quando Le sarà più comodo?
🇷🇺
Русский Не могли бы вы перезвонить мне, когда вам будет удобно?
🇯🇵
日本語 ご都合のよろしい時にお電話いただけますでしょうか。
Phrases du même thème
Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné. C'est avec grand plaisir que nous accusons réception de votre courrier. Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les coordonnées de votre service ? Permettez-moi de vous présenter mes hommages respectueux. Seriez-vous disponible pour un entretien la semaine prochaine ? Je vous saurais gré de me confirmer la réception de ce courrier.