← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Auriez-vous l'amabilité de me recevoir à votre convenance ?

📂 Les salutations et formules de politesse CECRL C1 formel ⚙️ Conditionnel de politesse + substantif abstrait
Contexte d'utilisation
Pour demander un rendez-vous à une personne de haut rang ou dans une correspondance très formelle, en laissant le choix de la date à l'interlocuteur.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel de politesse renforcé. Explication : 'Auriez-vous l'amabilité de' est plus déférent que 'pourriez-vous'. L'expression 'à votre convenance' renforce la politesse en donnant la priorité à l'agenda de l'autre.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'convenance' (ce qui convient) et 'convention' (accord, règle). On dit 'à votre convenance', pas 'à votre convention'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Would you be so kind as to receive me at your convenience?
🇪🇸
Español ¿Tendría usted la amabilidad de recibirme cuando le convenga?
🇩🇪
Deutsch Hätten Sie die Freundlichkeit, mich zu einem Ihnen passenden Zeitpunkt zu empfangen?
🇮🇹
Italiano Avrebbe la cortesia di ricevermi quando Le è più comodo?
🇷🇺
Русский Не будете ли Вы так любезны принять меня в удобное для Вас время?
🇯🇵
日本語 ご都合のよろしい時にお会いいただけますでしょうか。
Phrases du même thème
Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, mes respectueuses salutations. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer votre présence. Auriez-vous l'obligeance de me transmettre les coordonnées de votre service comptable ? Permettez-moi de vous exprimer toute ma gratitude pour votre aide précieuse. Permettez-moi de vous présenter mes hommages respectueux. Soyez assuré de notre entière disponibilité pour toute question complémentaire.