News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tache d'huile” in English
15 examplesJe me réjouis de constater que le choix référendaire fait tâche d’huile.
I am delighted to note that the decision to hold referendums is catching on.
L'abominable escalade ethnique au Kosovo voisin n'a pas fait tache d'huile sur son territoire.
The gruesome escalation of ethnic violence in neighbouring Kosovo did not reach its territory.
La Tchétchénie est un exemple de conflit qui pourrait faire tache d'huile dans toute la région du Caucase.
Chechnya is an example of a conflict that could spread to the whole Caucasus region.
J'ai le sentiment que le problème va faire tache d'huile et toucher l'Espagne, puis le Portugal et l'Italie, etc. Les montagnes russes vont commencer.
I feel it will go from Greece to Spain and then Portugal and Italy and so on. The rollercoaster will start.
La guerre au Congo, la guerre en Afrique centrale s' étend comme une tache d' huile sur le continent, sous le regard, hélas, d' une Europe indécise et passive.
The war in Congo, the war in Central Africa is spreading like an oil slick across the continent. Unfortunately Europe is looking on indecisively and passively.
Les taux de suicides, le niveau de consommation de drogue, les violences sociales, sont quelques-uns des symptômes d'un dérèglement global qui fait tache d'huile.
Suicide rates, levels of drug use and violence in society are just a few of the symptoms of a global malaise that is spreading.
Par exemple, un cadre pour les plans de secours nationaux est déjà en place pour éviter tout effet tâche d'huile négatif dû aux actions nationales non coordonnées.
For instance, a framework for national rescue plans is already in place to prevent any negative spill-over effects amongst uncoordinated national actions.
Il faut à tout prix éviter qu'une balkanisation en minirégions et en minitribus embrase non seulement le pays, mais ne fasse aussi tache d'huile dans toute l'Afrique centrale.
We must stop a Balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central Africa.
Si l'interdiction est appliquée en Europe, elle peut au contraire faire tache d'huile et influencer une reconnaissance internationale de méthodes d'expérimentations alternatives.
Rather introduction of the ban in Europe could have a knock-on effect resulting in international recognition of alternative testing methods.
Ce phénomène de délocalisation d'usines fait tache d'huile dans plusieurs États membres où il aggrave le chômage et met en péril le développement économique et social des régions.
This phenomenon of factory relocating is spreading in several Member States, creating unemployment and endangering the economic and social development of the regions.
Pour éviter que cela fasse tache d'huile, Monsieur le Président, j'en appelle au Conseil et à la Commission pour continuer à donner la priorité politique à l'état d'urgence au Zimbabwe.
In order to prevent the 'oil slick effect', I call on the Council and Commission to continue to give the crisis in Zimbabwe political priority.
Ce qu'il a dit va probablement finir par faire tache d'huile, c'est-à-dire que l'accent sera mis davantage sur les projets de développement technologique, également pour ces formes de coopération.
This will probably also mean that what Mr Adam said will become increasingly the case, in other words, that in this type of cooperation too, the accent will be placed more on technology development programmes.
La méfiance dans la possibilité de garantir la sécurité alimentaire, par exemple, fait tache d'huile et finit par saper le travail, pourtant positif, que l'Union réalise en ce moment dans ce secteur.
Lack of confidence in the possibility of ensuring food safety, for example, is spreading like wildfire and, when all is said and done, obscures the Union's positive work in this sector.
Si chaque fois qu’un pays riverain de l’Union européenne est ou tend à devenir quelque peu démocrate, nous devons accepter son adhésion, alors l’Union va continuer à s’étendre comme une tache d’huile.
If, whenever a country bordering the European Union is or is seeking to become even slightly democratic, we have to agree to its accession, then the Union will continue to spread like an oil stain.
Ce que M. Mbeki et d’autres africains du coin craignent c’est, en réalité, que le phénomène de violence, le phénomène, quelque part, de «soulèvement anticolonialiste» fasse tache d’huile dans les pays voisins.
What Mr Mbeki and other African leaders in the region fear is, in reality, that the phenomenon of violence and of an anti-colonialist uprising somewhere might spread into neighbouring countries.
Comme celles-là, elle a immédiatement fait tache d'huile au-delà de ses frontières et a tenté de se reproduire partout dans le monde. Comme celles-là, elle n'a nullement reconnu les principes de souveraineté ou de compétence territoriale.
Like them, it immediately spilled out from behind its borders and sought to replicate itself around the world; like them, it disregarded all established norms of international law, of national sovereignty, of territorial jurisdiction.
Les difficultés qui nous viennent essentiellement, il faut le dire, des États-Unis, du fait d'une absence de règles, ont fait tache d'huile. Et L'Europe, Monsieur Brown, doit comprendre qu'elle ne sera forte que si elle parle d'une seule voix pour défendre ses intérêts communs.
The difficulties which, it must be said, are coming at us mainly from the United States as the result of a lack of regulation, have gained ground and Europe, Mr Brown, needs to understand that it will only be strong if it speaks with one voice to defend its common interests.
J'espère que les événements qui se sont passés en Grèce il y a à peine quelques heures ne feront pas tâche d'huile, et j'espère au contraire qu'ils marqueront peut-être le début d'un effort unanime en faveur de la formation d'une identité européenne empreinte de solidarité et de partenariat.
I hope that what happened to Greece today just a few hours ago will not be contagious, and I hope that this may mark, on the contrary, the beginning of a unanimous effort for the formation of the European identity through solidarity and through partnership.
Expressions with “tache d'huile”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
