[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

La traduction est, au mieux, un écho.

Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.

Si les imbéciles veulent encore du gland, laisse-les en manger, mais trouve bon qu'on leur présente du pain.

Les mortels sont égaux ; ce n'est point la naissance, C'est la seule vertu qui fait leur différence.

Chacun baise en tremblant la main qui nous enchaîne.

C'est n'être bon à rien de n'être bon qu'à soi.

N'est-il pas honteux que les fanatiques aient du zèle, et que les sages n'en aient pas ? Il faut être prudent, mais non pas timide.

Les Français sont malins et sont grands chansonniers.