📖 Quote about traduction
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Woe to the makers of literal translations, who by translating each word upset the meaning! This is where we can say that the letter kills, and that the spirit gives life.
— François Marie Arouet, dit Voltaire Paris 1694-Paris 1778
In
Lettres philosophiques, XVIII
Share this quote

More quotes about traduction

[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte… une belle et constante école de vertu.

— Valery Larbaud · Sous l'invocation de saint Jérôme Gallimard

La traduction est, au mieux, un écho.

— George Borrow East Dereham, Norfolk, 1803-Oulton Broad, aujourd'hui Lowestoft, Suffolk, 1881 · The Bible in Spain

Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.

— Victor Hugo · Tas de pierres Éditions Milieu du monde

More quotes by François Marie Arouet, dit Voltaire

Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées.

About parole · Dialogue, le Chapon et la Poularde (1763)

[…] À la cour, mon fils, l'art le plus nécessaire N'est plus de bien parler, mais de savoir se taire.

About taire (se) · L'Indiscret, 1, Euphémie

Aime la vérité, mais pardonne à l'erreur.

About pardon · Discours en vers sur l'homme, De la liberté

Les paroles sont aux pensées ce que l'or est aux diamants ; il est nécessaire pour les mettre en œuvre, mais il en faut peu.

About parole · Le Sottisier

Qui que tu sois, voici ton maître : Il l'est, le fut, ou le doit être.

About maître · Poésies mêlées, XLIII

On doit des égards aux vivants ; on ne doit aux morts que la vérité.

About vivants · Œdipe, Lettre écrite sur « Œdipe » en 1719