La traduction est, au mieux, un écho.

Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.

Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.

Ne rien trouver ridicule est le signe de l'intelligence complète.

Voix, la seule voix humaine qui ne mente pas […].

L'art est encore la seule forme supportable de la vie ; la plus grande jouissance, et celle qui s'épuise le moins vite.

Chaque pays a son ange gardien. C'est lui qui préside au climat, au paysage, au tempérament des habitants, à leur santé, à leur beauté, à leurs bonnes mœurs, à leur bonne administration. C'est l'ange géographique.

Toute grande œuvre d'art est le fruit d'une humilité profonde.

Je n'ai jamais pu voir les épaules d'une jeune femme sans songer à fonder une famille.