← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

souffler dans le bronx

📂 Politique et société argot C2
Signification
Souffler dans le bronx signifie subir un alcootest, être contrôlé par la police pour vérifier son taux d'alcoolémie.
📖 Littéralement : souffler dans un appareil de mesure (l'éthylotest).
Exemple en contexte
« Il s'est fait arrêter hier soir et a dû souffler dans le bronx devant les gendarmes. »
🔍 Origine
🏛️ Années 1970-1980, argot populaire : déformation argotique du mot 'ballon' (éthylotest), avec référence au quartier new-yorkais pour l'effet sonore.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to blow into the breathalyzer / to take a breath test
🇪🇸
Español soplar en el alcoholímetro
🇩🇪
Deutsch ins Röhrchen blasen / pusten
🇮🇹
Italiano soffiare nell'etilometro
🇷🇺
Русский дуть в трубку / проходить алкотест
🇯🇵
日本語 飲酒検知を受ける / 呼気検査をする
Expressions du même thème
plan social Il n'y a pas le feu au lac être dans la combine vider la querelle se faire alpaguer se sucrer racketter détourner des fonds