se taper le cul par terre

📂 École et apprentissage familier C2

Signification

Se taper le cul par terre signifie s'ennuyer profondément, ne rien faire d'intéressant.

📖 Littéralement : frapper son postérieur contre le sol.

Exemple en contexte

« En cours de comptabilité, on se tape le cul par terre, le prof lit juste ses diapos sans rien expliquer. »

🔍 Origine

🏛️ Expression familière du XXe siècle, l'image du corps qui tombe d'ennui évoque l'inactivité totale et la lassitude extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be bored to death / to be bored stiff

🇪🇸

Español aburrirse como una ostra / morirse de aburrimiento

🇩🇪

Deutsch sich zu Tode langweilen / sterbenslangweilig sein

🇮🇹

Italiano annoiarsi a morte / morire di noia

🇷🇺

Русский умирать от скуки / скучать до смерти

🇯🇵

日本語退屈で死にそうになる

Expressions du même thème