reprendre vie

📂 Mort et vie familier B2

Signification

Reprendre vie signifie retrouver son énergie, sa vitalité ou son dynamisme après une période difficile.

📖 Littéralement : récupérer la vie que l'on avait perdue.

Exemple en contexte

« Après deux semaines de vacances au soleil, elle a complètement repris vie. »

🔍 Origine

🏛️ Expression classique du français, métaphore de la résurrection ou du réveil après un état léthargique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to come back to life / to perk up

🇪🇸

Español volver a la vida / reanimarse

🇩🇪

Deutsch wieder aufleben

🇮🇹

Italiano riprendere vita / rinascere

🇷🇺

Русский ожить / воскреснуть

🇯🇵

日本語生き返る / 元気を取り戻す

Expressions du même thème