redoubler d'efforts

📂 École et apprentissage soutenu B1

Signification

Redoubler d'efforts signifie intensifier considérablement son travail et sa détermination pour atteindre un objectif.

📖 Littéralement : doubler une deuxième fois la quantité d'efforts fournis.

Exemple en contexte

« Face à la difficulté du programme, l'étudiant a dû redoubler d'efforts pour réussir ses examens. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, 'redoubler' au sens d'augmenter l'intensité, employé dans le contexte de l'effort intellectuel ou physique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to redouble one's efforts / to work twice as hard

🇪🇸

Español redoblar esfuerzos

🇩🇪

Deutsch seine Anstrengungen verdoppeln

🇮🇹

Italiano raddoppiare gli sforzi

🇷🇺

Русский удвоить усилия

🇯🇵

日本語努力を倍加する

Expressions du même thème