passer le pas

📂 Mort et vie argot C2

Signification

Passer le pas signifie franchir le seuil de la mort, mourir.

📖 Littéralement : franchir un passage ou un seuil.

Exemple en contexte

« Après des mois de souffrance, il a enfin passé le pas cette nuit. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore du seuil à franchir entre le monde des vivants et celui des morts.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cross over / to pass on

🇪🇸

Español dar el último paso / pasar al otro lado

🇩🇪

Deutsch hinübergehen / den letzten Schritt tun

🇮🇹

Italiano fare il grande passo / passare all'altro mondo

🇷🇺

Русский перейти черту / отойти

🇯🇵

日本語あの世に渡る / 旅立つ

Expressions du même thème