← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

les bonzes

📂 Politique et société argot C2
Signification
Les bonzes signifie les dirigeants, les hauts responsables d'une organisation politique ou syndicale, souvent péjoratif.
📖 Littéralement : les moines bouddhistes supérieurs.
Exemple en contexte
« Les bonzes du syndicat refusent d'écouter la base et maintiennent leur ligne bureaucratique. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIXe siècle, par analogie avec les prêtres bouddhistes influents ; utilisé ironiquement pour désigner les dirigeants autoritaires depuis les années 1900.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English the bigwigs / the top brass
🇪🇸
Español los peces gordos / los mandamases
🇩🇪
Deutsch die Bonzen / die großen Tiere
🇮🇹
Italiano i pezzi grossi / i gerarchi
🇷🇺
Русский шишки / верхушка
🇯🇵
日本語 お偉方 / 幹部連中
Expressions du même thème
jouer cartes sur table les gros bonnets mettre son grain de sel la gamelle racket tirer son épingle du jeu règne de la terreur une rafle