être en butte à

📂 Émotions et caractère soutenu C1

Signification

Être en butte à signifie être exposé à des attaques, des critiques ou des difficultés répétées.

📖 Littéralement : être placé comme une butte (monticule) servant de cible au tir.

Exemple en contexte

« Depuis sa nomination, le ministre est en butte aux critiques virulentes de l'opposition. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : la butte était un tertre servant de cible pour les exercices de tir. L'expression évoque l'exposition aux coups.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be exposed to / to be the target of

🇪🇸

Español estar expuesto a / ser blanco de

🇩🇪

Deutsch ausgesetzt sein / Zielscheibe sein

🇮🇹

Italiano essere bersaglio di / essere esposto a

🇷🇺

Русский быть мишенью / подвергаться

🇯🇵

日本語さらされる / 標的になる

Expressions du même thème