dormir au gaz

📂 Politique et société familier C1

Signification

Dormir au gaz signifie être inconscient de la réalité, ne pas voir les problèmes évidents ou rester passif.

📖 Littéralement : dormir dans une atmosphère contenant du gaz, comme anesthésié.

Exemple en contexte

« Pendant que l'opposition dort au gaz, le gouvernement fait passer des lois controversées. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle faisant référence à l'anesthésie au gaz ou aux effets soporifiques du gaz d'éclairage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be asleep at the wheel / to be out of it

🇪🇸

Español estar dormido / no enterarse de nada

🇩🇪

Deutsch pennen / nicht mitbekommen

🇮🇹

Italiano dormire in piedi / non accorgersi di nulla

🇷🇺

Русский спать / не замечать очевидного

🇯🇵

日本語ぼんやりしている / 気づいていない

Expressions du même thème