coup de veine

📂 Chance et hasard soutenu B2

Signification

Coup de veine signifie chance soudaine et inattendue, succès fortuit.

📖 Littéralement : un coup porté par une veine (filon de minerai précieux).

Exemple en contexte

« Quel coup de veine d'avoir retrouvé son portefeuille dans le taxi qu'il avait pris la veille! »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : du vocabulaire minier où 'veine' désigne un filon riche, transposé au sens de chance heureuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English stroke of luck / lucky break

🇪🇸

Español golpe de suerte / chiripa

🇩🇪

Deutsch Glücksfall / Dusel

🇮🇹

Italiano colpo di fortuna / botta di fortuna

🇷🇺

Русский удача / везение

🇯🇵

日本語幸運な出来事

Expressions du même thème