avoir la honte

📂 Expressions régionales et patois argot C2

Signification

Avoir la honte signifie éprouver un sentiment intense de honte ou d'embarras, souvent utilisé dans le langage des banlieues.

📖 Littéralement : posséder physiquement la honte comme un objet.

Exemple en contexte

« Quand il a raté son penalty devant tout le monde, il avait vraiment la honte. »

🔍 Origine

🏛️ Expression issue du verlan et de l'argot des cités françaises des années 1990, popularisée par la culture hip-hop et les banlieues parisiennes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be totally embarrassed / to feel ashamed

🇪🇸

Español sentir vergüenza / estar avergonzado

🇩🇪

Deutsch sich schämen / peinlich berührt sein

🇮🇹

Italiano vergognarsi / provare imbarazzo

🇷🇺

Русский стыдиться / испытывать стыд

🇯🇵

日本語恥ずかしい思いをする / 恥じる

Expressions du même thème