au temps jadis

📂 Temps et durée soutenu B1

Signification

Au temps jadis signifie autrefois, dans le passé lointain.

📖 Littéralement : à l'époque qui est déjà passée depuis longtemps.

Exemple en contexte

« Au temps jadis, les voyages prenaient des semaines là où ils ne durent que quelques heures. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVe siècle : 'jadis' vient de 'ja a dis' (il y a déjà des jours), terme ancien pour le passé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English in days of old / in times past

🇪🇸

Español en tiempos pasados / antaño

🇩🇪

Deutsch in alten Zeiten / vor langer Zeit

🇮🇹

Italiano nei tempi andati / un tempo

🇷🇺

Русский в былые времена / в старину

🇯🇵

日本語昔々 / いにしえの時代に

Expressions du même thème