← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su que ma remarque le blesserait à ce point, je me serais abstenu de tout commentaire.

📂 La famille et les relations sociales CECRL C1 courant ⚙️ Hypothèse irréelle du passé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret profond après avoir involontairement blessé quelqu'un par une remarque maladroite.
📚 Note de grammaire
Point : concordance des temps au conditionnel passé. Explication : Dans une hypothèse irréelle du passé, on utilise le plus-que-parfait dans la proposition 'si' ('avais su') et le conditionnel passé dans la principale ('me serais abstenu').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si'. On dit 'si j'avais su' (plus-que-parfait), jamais 'si j'aurais su'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known that my remark would hurt him so much, I would have refrained from any comment.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido que mi comentario lo heriría tanto, me habría abstenido de hacer cualquier comentario.
🇩🇪
Deutsch Hätte ich gewusst, dass meine Bemerkung ihn so sehr verletzen würde, hätte ich mich jeglichen Kommentars enthalten.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo che la mia osservazione lo avrebbe ferito a tal punto, mi sarei astenuto da qualsiasi commento.
🇷🇺
Русский Если бы я знал, что мое замечание так его ранит, я бы воздержался от каких-либо комментариев.
🇯🇵
日本語 私の発言が彼をそこまで傷つけるとわかっていたら、何も言わずにいたでしょう。
Phrases du même thème
J'aurais préféré qu'elle me prévienne plus tôt de son divorce plutôt que de l'apprendre par des amis communs. Avoir grandi dans une famille recomposée m'a appris à composer avec des personnalités très diverses. Mes cousins et moi avons été élevés ensemble, si bien que nous sommes aussi proches que des frères et sœurs. Je doute que mon cousin vienne à la réunion de famille, il évite systématiquement ce genre de rassemblements. Quoi que tu en penses, maintenir le contact avec sa famille élargie demande des efforts constants. Quoi qu'en disent certains membres de la famille, je maintiens que chacun a le droit de mener sa vie comme il l'entend.