← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su plus tôt que cette opportunité existait, je me serais inscrit immédiatement.

📂 Se présenter et parler de soi CECRL C1 courant ⚙️ Irréel du passé (si + plus-que-parfait, conditionnel passé)
Contexte d'utilisation
À utiliser pour exprimer un regret concernant une opportunité manquée, par exemple lors d'une conversation sur son parcours ou ses choix de carrière.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans l'irréel du passé. Explication : 'Si + plus-que-parfait' exprime une condition non réalisée dans le passé, suivie du conditionnel passé ('je me serais inscrit') pour la conséquence.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à l'accord du participe passé avec 'être' : 'je me serais inscrit' (masculin) ou 'je me serais inscrite' (féminin). Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si' : on dit 'si j'avais su' et non 'si j'aurais su'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known earlier that this opportunity existed, I would have registered immediately.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido antes que existía esta oportunidad, me habría inscrito inmediatamente.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich früher gewusst hätte, dass diese Gelegenheit existiert, hätte ich mich sofort angemeldet.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo prima che esisteva questa opportunità, mi sarei iscritto immediatamente.
🇷🇺
Русский Если бы я раньше узнал о существовании этой возможности, я бы сразу же записался.
🇯🇵
日本語 この機会が存在することをもっと早く知っていたら、すぐに申し込んでいたでしょう。
Phrases du même thème
Je suis passionné par l'architecture contemporaine depuis que j'ai visité le musée Guggenheim à Bilbao. Au cours de mes précédentes expériences, j'ai eu l'occasion de développer mes compétences en gestion de projet. Au cours de ma carrière, j'ai eu l'occasion de collaborer avec des équipes multiculturelles, ce qui a enrichi ma vision professionnelle. Ayant grandi dans une famille multiculturelle, je parle couramment trois langues. Dans mes temps libres, je pratique la photographie et j'aime explorer de nouveaux quartiers. Ce qui me passionne particulièrement, c'est l'innovation technologique et son impact sur notre quotidien.