← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Si j'avais les moyens, j'achèterais une maison avec jardin en banlieue plutôt qu'un appartement en centre-ville.

📂 Décrire sa maison et son quartier CEFR B2 courant ⚙️ Hypothèse irréelle (si + imparfait + conditionnel)
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour exprimer un souhait irréalisable concernant son logement idéal lors d'une conversation hypothétique sur ses préférences.
📚 Grammar note
Point : conditionnel présent dans l'hypothèse irréelle. Explication : La structure 'si + imparfait, conditionnel présent' exprime une hypothèse non réalisée dans le présent (je n'ai pas les moyens actuellement).
⚠️ Common pitfall
⚠️ Ne jamais utiliser le conditionnel après 'si' dans une hypothèse. On dit 'si j'avais' (imparfait), jamais 'si j'aurais'. Le conditionnel est dans la proposition principale.
🌍 Translations
🇬🇧
English If I could afford it, I would buy a house with a garden in the suburbs rather than a flat in the city centre.
🇪🇸
Español Si tuviera medios, compraría una casa con jardín en las afueras en lugar de un piso en el centro.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich es mir leisten könnte, würde ich ein Haus mit Garten im Vorort kaufen statt einer Wohnung im Stadtzentrum.
🇮🇹
Italiano Se ne avessi i mezzi, comprerei una casa con giardino in periferia piuttosto che un appartamento in centro.
🇷🇺
Русский Если бы у меня были средства, я бы купил дом с садом в пригороде, а не квартиру в центре города.
🇯🇵
日本語 もし余裕があれば、都心のアパートではなく郊外の庭付き一戸建てを買うでしょう。
Phrases on the same theme
Ce qui me plaît le plus dans ce quartier, c'est qu'il est bien desservi par les transports en commun. L'immeuble vient d'être rénové, donc toutes les parties communes sont en excellent état. Si vous cherchez un logement calme, je vous déconseille ce quartier à cause du bruit nocturne. J'habite dans un appartement de trois pièces au quatrième étage d'un immeuble récent. Bien que le loyer soit un peu élevé, la qualité de vie dans ce quartier en vaut vraiment la peine. Si vous cherchez un quartier calme mais bien desservi, je vous recommande vivement ce secteur.
Comments
No comments yet.