Nous vous prions de croire en l'assurance de notre considération distinguée.

📂 Les salutations et formules de politesse CEFR C1 formel ⚙️ Infinitif après verbe de demande formelle

🔊

Pronunciation

Context of use

Formule de clôture très formelle dans une lettre commerciale ou administrative, équivalente à 'veuillez agréer'. Utilisée entre entreprises ou institutions.

📚 Grammar note

Point : 'prier de' + infinitif. Explication : 'Nous vous prions de croire' est une formule figée signifiant 'veuillez croire'. 'En l'assurance de' signifie 'à la certitude de'.

⚠️ Common pitfall

⚠️ Ne pas confondre 'croire en' (avoir foi en) et 'croire à' (penser que quelque chose existe). Dans cette formule figée, on utilise 'croire en l'assurance'.

🌍 Translations

🇬🇧

English Yours faithfully / We remain, yours sincerely

🇪🇸

Español Le rogamos acepte el testimonio de nuestra distinguida consideración.

🇩🇪

Deutsch Wir bitten Sie, die Versicherung unserer vorzüglichen Hochachtung entgegenzunehmen.

🇮🇹

Italiano Voglia credere nella certezza della nostra distinta considerazione.

🇷🇺

Русский Просим вас принять уверения в нашем глубоком уважении.

🇯🇵

日本語敬具。謹んで敬意を表します。

Phrases on the same theme

Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous confirmer votre présence. Auriez-vous l'obligeance de me transmettre les coordonnées de votre service comptable ? Auriez-vous l'amabilité de me rappeler dès que possible ? Permettez-moi de vous présenter mes respectueuses condoléances. C'est avec plaisir que je donnerai suite à votre invitation. Je vous saurais gré de me tenir informé de l'évolution de ce dossier.

Comments

No comments yet.

Nous vous prions de croire en l'assurance de notre considération distinguée.

Language

Language