← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nous avons fait repeindre le salon en blanc cassé pour agrandir visuellement l'espace.

📂 Décrire sa maison et son quartier CECRL B2 courant ⚙️ Faire causatif + infinitif
Contexte d'utilisation
À utiliser pour expliquer des travaux d'aménagement réalisés dans son logement lors d'une discussion sur la décoration intérieure.
📚 Note de grammaire
Point : faire causatif. Explication : 'faire + infinitif' indique qu'on ne fait pas l'action soi-même mais qu'on la fait faire par quelqu'un d'autre. 'Nous avons fait repeindre' = quelqu'un d'autre a repeint pour nous.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Attention à l'accord du participe passé : 'fait' reste invariable devant un infinitif. On écrit 'nous avons fait repeindre', jamais 'faits repeindre'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English We had the living room repainted in off-white to visually enlarge the space.
🇪🇸
Español Hemos hecho repintar el salón en blanco roto para agrandar visualmente el espacio.
🇩🇪
Deutsch Wir haben das Wohnzimmer in gebrochenem Weiß streichen lassen, um den Raum optisch zu vergrößern.
🇮🇹
Italiano Abbiamo fatto ridipingere il soggiorno in bianco sporco per ingrandire visivamente lo spazio.
🇷🇺
Русский Мы покрасили гостиную в цвет слоновой кости, чтобы визуально увеличить пространство.
🇯🇵
日本語 空間を視覚的に広げるため、リビングをオフホワイトに塗り直してもらいました。
Phrases du même thème
Si vous cherchez un endroit tranquille, ce quartier résidentiel vous conviendra parfaitement. J'habite dans un appartement lumineux au troisième étage d'un immeuble récent. Nous avons rénové la salle de bains l'année dernière en installant une douche à l'italienne. Il y a quelques inconvénients : le quartier manque d'espaces verts et le stationnement est difficile. Les chambres sont orientées plein sud, ce qui nous permet de profiter du soleil toute la journée. Il y a un parc juste en face de chez moi, ce qui est très agréable pour les enfants.