← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Le colis est parvenu endommagé, ce qui rend l'article inutilisable en l'état.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL B2 formel ⚙️ Pronom relatif composé
Contexte d'utilisation
À utiliser pour informer le vendeur que le produit reçu a été abîmé pendant le transport et ne peut pas être utilisé.
📚 Note de grammaire
Point : pronom relatif 'ce qui'. Explication : 'Ce qui' reprend toute la proposition précédente ('le colis est parvenu endommagé') et sert de sujet au verbe suivant ('rend').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'ce qui' (sujet) et 'ce que' (complément d'objet direct). Ici, c'est 'ce qui' car il est sujet de 'rend'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English The parcel arrived damaged, which makes the item unusable in its current state.
🇪🇸
Español El paquete llegó dañado, lo que hace que el artículo sea inutilizable en su estado actual.
🇩🇪
Deutsch Das Paket kam beschädigt an, was den Artikel in diesem Zustand unbrauchbar macht.
🇮🇹
Italiano Il pacco è arrivato danneggiato, il che rende l'articolo inutilizzabile nello stato attuale.
🇷🇺
Русский Посылка пришла поврежденной, что делает товар непригодным к использованию в таком виде.
🇯🇵
日本語 荷物が破損した状態で届き、商品は現状では使用できません。
Phrases du même thème
Il est impératif que vous procédiez au remboursement avant la fin du mois, faute de quoi j'engagerai des poursuites. Je vous prie de trouver ci-joint les photographies attestant de l'état du produit à la livraison. Je souhaiterais obtenir un avoir pour le montant de l'article défectueux plutôt qu'un simple remboursement. Pourriez-vous m'indiquer sous quel délai je peux espérer recevoir un remboursement intégral ? Il serait souhaitable que vous procédiez au traitement de ma réclamation dans un délai raisonnable. J'apprécierais que vous m'accordiez un geste commercial compte tenu des désagréments subis.