← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir traiter ma demande en priorité compte tenu des circonstances.

📂 Les achats en ligne et réclamations CEFR C1 formel ⚙️ Conditionnel de politesse + expression causale
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser dans une demande urgente pour solliciter un traitement prioritaire tout en maintenant un ton très courtois.
📚 Grammar note
Point : conditionnel de politesse renforcée. Explication : 'je vous serais reconnaissant' (conditionnel présent) est une formule très polie, renforcée par 'de bien vouloir' qui ajoute une nuance de déférence.
⚠️ Common pitfall
⚠️ L'expression 'compte tenu de' est invariable et s'écrit sans 's' même au pluriel : 'compte tenu des circonstances'. Ne pas écrire 'comptes tenus'.
🌍 Translations
🇬🇧
English I would be grateful if you would kindly process my request as a priority given the circumstances.
🇪🇸
Español Le agradecería que tuviera a bien tratar mi solicitud con prioridad dadas las circunstancias.
🇩🇪
Deutsch Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meine Anfrage angesichts der Umstände vorrangig bearbeiten würden.
🇮🇹
Italiano Le sarei grato se volesse cortesemente trattare la mia richiesta in via prioritaria date le circostanze.
🇷🇺
Русский Я был бы вам признателен, если бы вы соизволили рассмотреть мою просьбу в приоритетном порядке с учетом обстоятельств.
🇯🇵
日本語 事情をご考慮いただき、私の依頼を優先的に処理していただければ幸いです。
Phrases on the same theme
Je me vois contraint de porter cette affaire devant les instances compétentes si aucune solution n'est trouvée rapidement. Conformément à la législation en vigueur, je dispose d'un délai de quatorze jours pour exercer mon droit de rétractation. Pourriez-vous m'indiquer les modalités précises du retour et me communiquer une étiquette prépayée ? Je tiens à préciser que ce désagrément a considérablement nui à mon expérience client. Pourriez-vous m'indiquer les démarches à suivre pour retourner ce produit défectueux ? Je me vois dans l'obligation de porter cette affaire devant une association de consommateurs.
Comments
No comments yet.