← Back to FLE phrases
📚 Professional French · FLE · Explained by My French

Je tiens à vous signaler que nous arriverons après 22 heures et souhaiterions connaître la procédure d'enregistrement tardif.

📂 Réserver un hôtel et voyager CEFR B2 formel ⚙️ Expression de volonté polie + conditionnel de souhait
🔊
Pronunciation
Context of use
À utiliser pour prévenir l'hôtel d'une arrivée tardive et s'assurer que l'enregistrement sera possible après les heures normales de réception.
📚 Grammar note
Point : expression 'tenir à' + infinitif. Explication : 'Je tiens à' exprime une volonté ferme mais polie de faire quelque chose, plus fort que 'je veux' mais moins direct.
⚠️ Common pitfall
⚠️ Attention à l'orthographe de 'enregistrement' (avec 'en-' et non 'an-'). Ne pas confondre avec 'un registre'. L'enregistrement à l'hôtel se dit 'check-in' en anglais.
🌍 Translations
🇬🇧
English I wish to inform you that we will arrive after 10 PM and would like to know the late check-in procedure.
🇪🇸
Español Deseo señalarle que llegaremos después de las 22 horas y quisiéramos conocer el procedimiento de registro tardío.
🇩🇪
Deutsch Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass wir nach 22 Uhr ankommen werden und gerne das Verfahren für späten Check-in erfahren möchten.
🇮🇹
Italiano Tengo a segnalarle che arriveremo dopo le 22 e vorremmo conoscere la procedura di check-in tardivo.
🇷🇺
Русский Хочу сообщить вам, что мы прибудем после 22 часов, и хотели бы узнать процедуру позднего заселения.
🇯🇵
日本語 22時以降に到着する予定ですので、深夜チェックインの手続きについてお知らせいただきたく存じます。
Phrases on the same theme
Je vous prie de bien vouloir prendre en compte mes préférences alimentaires lors du service du petit-déjeuner. Serait-il envisageable d'obtenir une chambre au dernier étage, loin de l'ascenseur ? Pourriez-vous me confirmer si le petit-déjeuner est inclus dans le tarif de la chambre ? Pourriez-vous m'informer des conditions d'annulation et de remboursement applicables à cette réservation ? Serait-il possible d'obtenir une chambre au dernier étage, à l'écart du bruit de la rue ? Pourriez-vous m'indiquer si l'établissement dispose d'un service de navette aéroport ?
Comments
No comments yet.