← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Je tiens à porter à votre connaissance que le délai de livraison annoncé n'a pas été respecté.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL B2 formel ⚙️ Expression formelle d'information + passif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un email de réclamation pour signaler formellement un retard de livraison.
📚 Note de grammaire
Point : expression 'porter à la connaissance de'. Explication : Cette locution formelle signifie 'informer' ou 'signaler'. Elle s'utilise avec 'tenir à' pour insister sur l'importance de l'information.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas dire 'porter à votre connaissance de'. La préposition 'que' introduit directement la subordonnée, sans 'de' intermédiaire.
🌍 Traductions
🇬🇧
English I wish to bring to your attention that the announced delivery time was not respected.
🇪🇸
Español Deseo poner en su conocimiento que el plazo de entrega anunciado no ha sido respetado.
🇩🇪
Deutsch Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass die angekündigte Lieferfrist nicht eingehalten wurde.
🇮🇹
Italiano Tengo a portare a vostra conoscenza che il termine di consegna annunciato non è stato rispettato.
🇷🇺
Русский Хочу довести до Вашего сведения, что заявленный срок доставки не был соблюден.
🇯🇵
日本語 お知らせした配送期限が守られなかったことをお伝えしたく存じます。
Phrases du même thème
Pourriez-vous m'indiquer les démarches à suivre pour retourner ce produit défectueux ? Conformément à la législation en vigueur, je dispose d'un délai de quatorze jours pour exercer mon droit de rétractation. Le produit est arrivé endommagé, ce qui rend son utilisation impossible. Pourriez-vous m'indiquer les démarches à suivre pour obtenir un remboursement intégral ? Le colis m'est parvenu endommagé, ce qui rend l'article impropre à l'usage auquel il est normalement destiné. Je tiens à préciser que ce désagrément a considérablement nui à mon expérience client.