← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il est impératif que vous procédiez au remboursement avant la fin du mois, faute de quoi j'engagerai des poursuites.

📂 Les achats en ligne et réclamations CECRL C1 formel ⚙️ Subjonctif après expression impersonnelle + locution 'faute de quoi'
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une mise en demeure écrite pour exiger fermement un remboursement avec une échéance précise et avertir de conséquences juridiques en cas de non-respect.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'il est impératif que'. Explication : Les expressions impersonnelles exprimant la nécessité ('il est impératif/nécessaire/essentiel que') sont toujours suivies du subjonctif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'faute de quoi' (locution conjonctive formelle signifiant 'sinon, sans quoi') avec 'à défaut de quoi' (même sens). Les deux sont correctes mais 'faute de quoi' est plus juridique.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It is imperative that you proceed with the refund before the end of the month, failing which I will take legal action.
🇪🇸
Español Es imperativo que proceda al reembolso antes de fin de mes, de lo contrario emprenderé acciones legales.
🇩🇪
Deutsch Es ist zwingend erforderlich, dass Sie die Rückerstattung vor Monatsende vornehmen, andernfalls werde ich rechtliche Schritte einleiten.
🇮🇹
Italiano È imperativo che procediate al rimborso entro la fine del mese, in caso contrario intraprenderò azioni legali.
🇷🇺
Русский Необходимо, чтобы вы произвели возврат средств до конца месяца, в противном случае я подам в суд.
🇯🇵
日本語 月末までに返金手続きを行うことが必須です。さもなければ法的措置を取ります。
Phrases du même thème
Je tiens à porter à votre connaissance que le délai de livraison annoncé n'a pas été respecté. Nous vous prions de bien vouloir procéder au remboursement intégral dans les meilleurs délais. Malgré mes relances successives, je n'ai toujours pas obtenu de réponse satisfaisante de la part de vos services. Il serait souhaitable que vous procédiez au traitement de ma réclamation dans un délai raisonnable. Je tiens à souligner que ce dysfonctionnement m'a causé un préjudice considérable. Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées.